``separar´´

Mmmm... no crec que amb contenidors d'este tamany es separe TOT el fem que es genera a una gran ciutat xina com Guangzhou. De fet, mai he vist aquestes papereres plenes, i vos assegure que he vist quantitats enormes de fem :s

Mmmm... no creo que con contenedores de este tamaño se separe TODA la basura que se genera en una gran ciudad china como Guangzhou. De hecho, nunca he visto estas papeleras llenas, y os aseguro que he visto cantidades enormes de basura :s

`` reciclatge´´

Però hi ha persones dedicades a separar el cartró del fem, perquè el revenen per reciclar.

Pero hay persona dedicadas a separar el cartón de la basura, porque lo revenden para reciclar.

`` aigua per a tots´´

A Xina no hi manca l'aigua. El que hi manca és l'aigua mineral. Aquestes són les típiques garrafes d'aigua que es tenen a casa i a l'oficina, amb el corresponen expenedor. És aigua destilada o preparada per a beure, però no mineral. I estes persones s'encarreguen de distribuir les garrafes d'aigua contractades. Va per marques. Quan et porten la garrafa plena a casa els tornes la buida. Supose que les reutilitzen o les reciclen...

En China no falta el agua. Lo que falta es agua mineral. Estas son las típicas garrafas de agua que se tienen en casa y en la oficina, con el correspondiente expendedor. Es agua destilada o preparada para beber, pero no mineral. Y estas personas se encargan de distribur las garrafas de agua contratadas. Va por marcas. Cuando te llevan la garrafa llena a casa, les devuelves la vacía. Supongo que las reutilizan o las reciclan...

`` welcome Guangzou´´

Quin dia de benvinguda! Després d'haver passat el mes de falles a València, i després de 20 hores de viatje, arribem a Guangzhou... i açò és el que ens vam trobar. Ole... per cert, van arribar les maletes mullades, i amb l'humitat que hi ha, total dos dies secant la roba. I tots sabeu el que m'agraden a mi les tormentes de llamps i trons...

¡Menudo día de bienvenida! Después de haber pasado el mes de fallas en Valencia, y después de 20 horas de viaje, llegamos a Guangzhou... y esto es lo que nos encontramos. Ole... por cierto, llegaron las maletas mojadas, y con la humedad que hace, total dos días secando la ropa. Y todos sabeis lo que me gustan a mi las tormentas de relámpagos y truenos...

`` de viatge´´

Sobrevolant Manila... allí passàrem una nit. Quina diferència amb Guangzhou! la majoria d'edificis baixets, casetes, camins de terra, molt de tràfic amb moltes motos i bicicletes...

Sobrevolando Manila... allí pasamos una noche. ¡Qué diferencia con Guangzhou! la mayoria de edificios bajitos, casitas, caminos de tierra, mucho tráfico con muchas motos y bicicletas...

`` arribem a Boracay´´

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! El paradís? per ara crec que sí...

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! ¿El paraíso? por ahora creo que sí...

`` família filipina´´

La família que ens va llogar la seua platja particular, i ens va preparar un dinar digne del paradís. La vida és molt tranquila a Filipines...

La familia que nos alquiló su playa particular, y nos preparó una comida digna del paraíso. La vida es muy tranquila en Filipinas...

`` platja verge´´

`` manjar tropical´´

`` acantilat´´

No sé els metres que tenia, però després de pegar el gran bot, ens esperaven milers de meduses xicotetes... com que l'aigua està tan transparent, neta i brillant...

No sé los metros que tenia, pero después de dar el gran salto, nos esperaban miles de medusas pequeñitas... como el agua está tan transparente, limpia y brillante...

`` mitjans de transport´´

Amb els vaixells-catamarans vas d'illa a illa. És impossible arribar a Boracay d'altra forma. Per qué són catamarans? perquè necessiten ampliar horitzontalment els vaixells, perquè el nivell d'aigua és molt baixet, els vaixells tampoc són profunds i així es poden acostar a la platja sense problemes.

Con los barcos-catamaranes vas de isla en isla. Es imposible llegar a Boracay de otra manera. ¿Por qué son catamaranes? porque necestian ampliar horizontalmente los barcos, porque el nivel de agua es muy bajito, los barcos tampoco son profundos y así se pueden acercar a la playa sin problemas.