``separar´´

Mmmm... no crec que amb contenidors d'este tamany es separe TOT el fem que es genera a una gran ciutat xina com Guangzhou. De fet, mai he vist aquestes papereres plenes, i vos assegure que he vist quantitats enormes de fem :s

Mmmm... no creo que con contenedores de este tamaño se separe TODA la basura que se genera en una gran ciudad china como Guangzhou. De hecho, nunca he visto estas papeleras llenas, y os aseguro que he visto cantidades enormes de basura :s

`` reciclatge´´

Però hi ha persones dedicades a separar el cartró del fem, perquè el revenen per reciclar.

Pero hay persona dedicadas a separar el cartón de la basura, porque lo revenden para reciclar.

`` aigua per a tots´´

A Xina no hi manca l'aigua. El que hi manca és l'aigua mineral. Aquestes són les típiques garrafes d'aigua que es tenen a casa i a l'oficina, amb el corresponen expenedor. És aigua destilada o preparada per a beure, però no mineral. I estes persones s'encarreguen de distribuir les garrafes d'aigua contractades. Va per marques. Quan et porten la garrafa plena a casa els tornes la buida. Supose que les reutilitzen o les reciclen...

En China no falta el agua. Lo que falta es agua mineral. Estas son las típicas garrafas de agua que se tienen en casa y en la oficina, con el correspondiente expendedor. Es agua destilada o preparada para beber, pero no mineral. Y estas personas se encargan de distribur las garrafas de agua contratadas. Va por marcas. Cuando te llevan la garrafa llena a casa, les devuelves la vacía. Supongo que las reutilizan o las reciclan...

`` welcome Guangzou´´

Quin dia de benvinguda! Després d'haver passat el mes de falles a València, i després de 20 hores de viatje, arribem a Guangzhou... i açò és el que ens vam trobar. Ole... per cert, van arribar les maletes mullades, i amb l'humitat que hi ha, total dos dies secant la roba. I tots sabeu el que m'agraden a mi les tormentes de llamps i trons...

¡Menudo día de bienvenida! Después de haber pasado el mes de fallas en Valencia, y después de 20 horas de viaje, llegamos a Guangzhou... y esto es lo que nos encontramos. Ole... por cierto, llegaron las maletas mojadas, y con la humedad que hace, total dos días secando la ropa. Y todos sabeis lo que me gustan a mi las tormentas de relámpagos y truenos...

`` de viatge´´

Sobrevolant Manila... allí passàrem una nit. Quina diferència amb Guangzhou! la majoria d'edificis baixets, casetes, camins de terra, molt de tràfic amb moltes motos i bicicletes...

Sobrevolando Manila... allí pasamos una noche. ¡Qué diferencia con Guangzhou! la mayoria de edificios bajitos, casitas, caminos de tierra, mucho tráfico con muchas motos y bicicletas...

`` arribem a Boracay´´

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! El paradís? per ara crec que sí...

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! ¿El paraíso? por ahora creo que sí...

`` família filipina´´

La família que ens va llogar la seua platja particular, i ens va preparar un dinar digne del paradís. La vida és molt tranquila a Filipines...

La familia que nos alquiló su playa particular, y nos preparó una comida digna del paraíso. La vida es muy tranquila en Filipinas...

`` platja verge´´

`` manjar tropical´´

`` acantilat´´

No sé els metres que tenia, però després de pegar el gran bot, ens esperaven milers de meduses xicotetes... com que l'aigua està tan transparent, neta i brillant...

No sé los metros que tenia, pero después de dar el gran salto, nos esperaban miles de medusas pequeñitas... como el agua está tan transparente, limpia y brillante...

`` mitjans de transport´´

Amb els vaixells-catamarans vas d'illa a illa. És impossible arribar a Boracay d'altra forma. Per qué són catamarans? perquè necessiten ampliar horitzontalment els vaixells, perquè el nivell d'aigua és molt baixet, els vaixells tampoc són profunds i així es poden acostar a la platja sense problemes.

Con los barcos-catamaranes vas de isla en isla. Es imposible llegar a Boracay de otra manera. ¿Por qué son catamaranes? porque necestian ampliar horizontalmente los barcos, porque el nivel de agua es muy bajito, los barcos tampoco son profundos y así se pueden acercar a la playa sin problemas.

`` passeig per Beijin Lu ´´

`` any del porc ´´

Benvinguts a l'any nou xinés! enguany comença l'any del porquet, així que s'espera que durant aquest proper any les nostres butxaques s'ompliguen una miqueta més que l'any passat. El porc és l'animal que els xinesos relacionen amb la riquessa... Aprofitem per jugar alguna quiniela i a vore si toca! jajaja.

¡Bienvenidos al año nuevo chino! este año empieza el año del cerdo, así que se espera que durante este próximo año nuestros bolsillos se llenen un poquito más que el año pasado. El cerdo es el animal que los chinos relacionan con la riqueza... Aprovechamos para jugar una quiniela y ¡a ver si toca! jajaja.

`` dona obrera´´

`` partida de cartes al descans´´

`` i la siesteta on siga´´

La jornada laboral dels xinos pot durar fins unes 10 hores. Sí, treballent durant molt de temps... però tampoc són massa efectius que digam :p Això sí, el lloc on dormir-se un rato no importa! igual pots dormir a un banc de pedra, que a la vorera del carrer, que engenollat recolçant-se contra un mur...

La jornada laboral de los chinos puede durar hasta unas 10 horas. Sí, trabajan durante mucho tiempo... pero tampoco son muy efectivos que digamos :p Eso sí, el lugar donde dormise un rato ¡no importa! igual puedes dormir en un banco de piedra, que en la acera de la calle, que arrodillado apoyándose contra un muro...

`` una bandera´´

``margarides´´

`` la bicicleta del peixcador´´

``parasol a la vora del riu´´

``margarides roges´´

El que dóna de si un passeig a la vora del riu, en un dels diumenges de més bon oratge que ha fet fins ara a Guangzhou :) qué bo, qué relaxant...

Lo que da de sí un paseo por el río, en uno de los domingos con más buen tiempo que ha hecho hasta ahora en Guangzhou :) que bueno, que relajante...

`` la espera en Hong Kong"

`` suc tropical´´

`` llegint ´´

`` i per la finestra...la ciutat ´´

Açò del visat és una punyeta... en Espanya només vaig aconseguir un visat de 3 mesos, i cada 30 dies has d'eixir de Xina. Em caducava el visat el 16 de gener, així que vaig haver d'anar a Hong Kong, a una agència per renovar-lo. 2 hores de viatge en tren... cues per les escales mecàniques i la frontera... buscar l'edifici de l'agència... donar el pasaport... pagar... esperar 7 hores... tornar correguent abans que tanquen... arreplegar el pasaport amb el visat nou... correr a l'estació per agafar l'últim tren a Guangzhou... arribar a casaaaa... :s

Esto de la visa es una puñeta... en España solo conseguí la visa de 3 meses, y cada 30 días tengo que salir de China. Me caducaba la visa el 16 de enero, así que tenía que ir a Hong Kong, a una agencia para renovarlo. 2 horas de viage en tren, colas por las escaleras mecánicas y la frontera... buscar el edificio de la agencia... dar el pasaporte... pagar... esperar 7 horas... volver corriendo antes de que cierren... recoger el pasaporte con la visa nueva... correr a la estación para coger el último tren a Guangzhou... llegar a casaaa... :s

``citic´´

El sext edifici més alt del món. I jo visc al mateix carrer: ThianheBei. És un dels emblemes de la ciutat, en la zona empresarial de Guangzhou. Als xinos els encanta il·luminar-ho tot de nit, i si són llums que canvien de color millor que millor!

El sexto edificio más alto del mundo. Y yo vivo en la misma calle: ThianheBei. Es uno de los emblemasde la ciudad, en la zona empresarial de Guangzhou. A los chinos les encanta iluminarlo todo de noche, y si son luces que cambian de color ¡mejor que mejor!

``a que són monísims?´´

M'encanten. Tots els dies, enfront del supermercat, cap a les 18h es concentren una série de xiquets amb patins de línea, tot equipats, a practicar aquest esport. Visca el xino-friki!

Me encantan. Todos los días, en frente del supermercado, sobre las 18h se concentran una serie de niños con patines de linea, todo equipaditos, a practicar este deporte. ¡Viva el chino-friki!

`` ka fort i ka por´´

EEEEEEEEEI! sembla que internet a Xina va millorant, per fi he pogut entrar al blog!! :p
Aquest és l'edifici d'enfront al meu. Estava al saló de casa i vaig vore a estos 5 "spidermen" que estan netejant la façana. Curiós no? penjats amb una cordeta, i estan pel pis número 20... :s

EEEEEEEEEI! parece que internet en China va mejorando, por fin he podido entrar al blog!! :p
Este es el edificio que está en frente del mío. Estaba en el salón de casa y ví a estos 5 "spidermen" que están limpiando la fachada. ¿Curioso no? colgados de una cuerdecita, y están por el piso número 20... :s

``liurongsi´´

És un dels 4 temples budistes que queden a la ciutat de Guangzhou. Està super xulo!! increïble. Una torre d'uns 8 pisos dobles, que quan arribes dalt del tot et tremolen les cames! perquè estàs a un corredoret de mig metre amb una baraneta de fusta :s El temple és preciós. Hi ha moltíssimes inscripcions, murs sencers, on estan inclús els plànols de la torre. I com no, gent de totes les edats reçant enfront la centena de budes que hi ha: agafen uns palets d'incienso, i recen, i els deixen cremant en una espècie de cendrer enorme.

Es uno de los 4 templos budistas que quedan en la ciudad de Guangzhou. ¡Está super chulo! increíble. Una torre de unos 8 pisos dobles, que cuando llegas arriba del todo ¡te tiemblan las piernas! porque estás en un pasillito de medio metro con una barandilla de madera :s El templo es precioso. Hay muchísimas inscripciones, muros enteros, donde están incluso los planos de la torre. Y cómo no, gente de todas las edades rezando en frente del centenar de budas que hay: cogen unos palitos de incienso, y rezan, y los dejan quemando en una especie de cenicero enorme.

`` caos ´´

Copymarket. Xina està plena d'aquests tipus de mercats i centres comercials. Aquest és un d'electrònica que hi ha prop de casa: i-pod, nintendo, vaio... i tots els accesoris!! El que em xoca a mi és que hi ha mercats de tot, dividits per sectors: està el mercat de teles, el mercat de sabates, el mercat de roba, el mercat de rellotges, el mercat de disfresses... jajaja i tots enormes!! edificis de 4 o 5 plantes, corredors que no s'acaben, escales mecàniques... Vas per carrerets xicotets i te trobes un copymarket d'estos! voleu alguna cosa? ara esteu a temps.

Copymarket. Xina está llena de este tipo de mercados y centros comerciales. Este es uno de electrónica que hay cerca de casa: i-pod, nintendo, vaio... ¡i todos los accesorios! Lo que me choca es que hay mercados de todo, divididos por sectores: está el mercado de telas, el mercado de zapatos, el mercado de ropa, el mercado de reloges, el mercado de disfraces... jajaja ¡y todos enormes! edificios de 4 o 5 plantas, pasillos que no se acaban, escaleras mecánicas... Vas por callecitas pequeñas y te encuentras un copymarket de estos. ¿Quereis alguna cosa? ahora estais a tiempo.

`` a que és preciós!´´

La decoració és una bomba. Si bé els restaurants, les tendes i les grans superfícies semblen tot arbres de nadal decorats de la manera més estrafalària possible, no ho són menys les nosses. Encara no m'he trobat amb cap casament, però només vore el cotxe dels nóvios crec que ja tinc prou :p

La decoración es una bomba. Si los restaurantes, tiendas i grandes superficies parecen árboles de navidad decorados de la manera más ortera posible, no son para menos las bodas. Todavía no he encontrado ninguna boda, pero solo con ver el coche de los novios creo que ya tengo bastante :p

`` quin estil! ´´

És que l'estil xino ací està a peu de carrer. Ací no existeixen els obrers amb samarretes blanques de tirants, marcant pectorals (o panxa), ni te diuen res quan passes pel costat. Per què? perquè ací el cap d'obra és el que treballa! supose que per mostrar als peons com s'ha de fer... ara, si que és deveres que ací treballen 2 i hi ha 10 mirant, fumant-se una cigarreta o xarrant amb un to de veu molt elevat i quasi que violent :s

`` modelet a la cua del Mc Donalds´´

Cal cap comentari? estes xineses són auténtiques! Xaqueta de xàndal color morat fosc. Falda a quadres de mantel de cuina. "Leggins" a ratlles negres i blanques. Calces a ratlles rossa Barbie i negres. I no podien faltar les botes blanques de Peter Pan, model de xica, amb tacó.
Ho admire.

Ací el Big Mac el pots acompanyar amb un pot de dacsa... per als que s'estan cuidant...

``abans´´

Agafes els palets de fusta, els separes, els neteges amb el té calent, deixant caure'l al "bol" xicotet. Eixe té es deixa a un perolet que es comparteix al mig de la taula, després d'haver rentat també el plateret.

``després´´

Hem gaudit d'un menjar xinés, picant i casolà :)

``pluja per sorpresa´´

En mig d'un partit de futbol. Gespa artificial. 10 segons abans d'acabar tots mullats s'escolta la força de la pluja, que estarà caiguent uns metres més enllà. Jo només escolte "Nere! corre!". Quan vaig arribar a cobert ja estava mullada. Tormenta espectacular. Als 10 minuts es va reanudar el partit.

`` Hong Kong´´

Edificis alts? nooooooooo... impressionant.

``caminant pels carrers de Hong Kong´´

El dissabte 18 de novembre vaig començar el meu viatge. Vaig deixar al poble a la colla, als amics, a les amigues que després de tants anys ens haviem retrobat, als companys de treball...i sobretot a la família...
Feia temps que no plorava tant. Recorde cada moment d'eixa última setmana a Picassent!
El divendres a la nit vaig tindre una xicoteta conversa amb el meu germà. No saps quant t'estime! I sí, el dissabte agafava l'avió des d'Alacant acollonada. No només pel viatge, sinò perquè començava per a mi una nova vida... la vida que duia esperant 9 mesos! Plorava d'alegria, de por i ja d'enyorança... massa per a mi!
Vaig arribar a Hong Kong després de 23 horetes de viatge més o menys, i Sergi estava allí esperant-me. Ja quasi no el coneixia! eixa era la meua sensació.
Però després de passar els 3 primers dies a Hong Kong, com que tot tornà a la seua normalitat. Gràcies Ser.
Ara ja porte 12 dies per Xina! i continue sense dir paraula en xinés :p però el més important és que he vingut a estar amb qui més estime i a aprofitar l'oportunitat!
Supose que tindré prou forces per poder fer-vos arribar a tots a València el muntó de besos!

create your own visited countries map
or vertaling Duits Nederlands