`` de viatge´´

Sobrevolant Manila... allí passàrem una nit. Quina diferència amb Guangzhou! la majoria d'edificis baixets, casetes, camins de terra, molt de tràfic amb moltes motos i bicicletes...

Sobrevolando Manila... allí pasamos una noche. ¡Qué diferencia con Guangzhou! la mayoria de edificios bajitos, casitas, caminos de tierra, mucho tráfico con muchas motos y bicicletas...

`` arribem a Boracay´´

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! El paradís? per ara crec que sí...

Bora Bora Boraaacay! Bora Bora Boraaaacay! ¿El paraíso? por ahora creo que sí...

`` família filipina´´

La família que ens va llogar la seua platja particular, i ens va preparar un dinar digne del paradís. La vida és molt tranquila a Filipines...

La familia que nos alquiló su playa particular, y nos preparó una comida digna del paraíso. La vida es muy tranquila en Filipinas...

`` platja verge´´

`` manjar tropical´´

`` acantilat´´

No sé els metres que tenia, però després de pegar el gran bot, ens esperaven milers de meduses xicotetes... com que l'aigua està tan transparent, neta i brillant...

No sé los metros que tenia, pero después de dar el gran salto, nos esperaban miles de medusas pequeñitas... como el agua está tan transparente, limpia y brillante...

`` mitjans de transport´´

Amb els vaixells-catamarans vas d'illa a illa. És impossible arribar a Boracay d'altra forma. Per qué són catamarans? perquè necessiten ampliar horitzontalment els vaixells, perquè el nivell d'aigua és molt baixet, els vaixells tampoc són profunds i així es poden acostar a la platja sense problemes.

Con los barcos-catamaranes vas de isla en isla. Es imposible llegar a Boracay de otra manera. ¿Por qué son catamaranes? porque necestian ampliar horizontalmente los barcos, porque el nivel de agua es muy bajito, los barcos tampoco son profundos y así se pueden acercar a la playa sin problemas.